802 traditionelle Konter Techniken für Muay Thai, Muay Boran und mehr (kostenlos)

Warum keine Fantasie-, Trivial- oder Thai-Namen?

Die Verwendung von Fantasie- oder Trivialnamen für Kampftechniken führt im praktischen Lernprozess regelmäßig zu Mißverständnissen. Außerdem ist sie aus historischer Sicht nicht wirklich als „traditionell“ einzuordnen.

Vermeintlich überlieferte Begriffe wie „Hanuman überreicht den Ring“ (Hanuman Tawai Waen) nehmen beispielsweise Bezug auf die Rammakiern Sage. Diese fand jedoch erst im 19. Jh. n. Chr. in Siam Verbreitung, also lange nach dem Rückzug der alten Pahuyuth Freikämpfer. Die Verwendung solcher Fantasienamen kann folglich als Indiz dafür gewertet werden, dass ein Kampfstil weniger als 200 Jahre alt ist und somit nicht den traditionellen Kampfstilen angehört.

Als Faustregel gilt: Wann auch immer fantasievolle Techniknamen wie „Das Krokodil schlägt mit dem Schwanz“ (Jarake Fad Hang), „Die Schlange Naka stößt mit dem Schwanz“ (Naka Bid Hang) oder „Hanuman durchbricht die Blockade“ (Hanuman Hag Dahn) im Spiel sind, handelt es sich um eine moderne Entwicklung beziehungsweise eine Nachahmung oder Imitation.

Ähnliches gilt auch für die Verwendung von thailändischen Sprachbegriffen. Pahuyuth ist wesentlich älter als die Thai Sprache und wurde seit jeher von Angehörigen verschiedener Sprachen und Ethnien praktiziert. Bis auf die Bezeichnung „Pahuyuth“ (ursprünglich aus dem Sanskrit), den Eigennamen der Disziplinen und einige weltweit gebräuchliche anatomische Begriffe wird daher weitgehend auf die Verwendung von Fremdwörtern verzichtet.